Evco EV3B33N7 User Manual download pdf

EV3B23/EV3B33 Controladores básicos para refrigeradores de bebidas, armarios, mesas refrigeradas y mostradores para pizzerías de baja temperatura, con estrategias para el ahorro energétic

E ESPAÑOL

IMPORTANTE

Leer con atención este documento antes de la instalación y antes del uso del dispositivo y respetar todas las advertencias;

conservar este documento con el dispositivo para futuras consultas.

Utilizar el dispositivo sólo en los modos descriptos en este documento, no utilizar el dispositivo como dispositivo de seguridad.

El dispositivo debe eliminarse respetando las normativas locales en relación con la recolección de los aparatos

eléctricos y electrónicos.

1 DIMENSIONES E INSTALACIÓN

1.1 Dimensiones

Las medias se expresan en mm (in).

59,0 (2,322) es la profundidad con borneras fijas de tornillo; 83,0 (3,267) es la profundidad con borneras extraíbles de

tornillo.

5. Presionar y soltar el botón o no accionar durante 60 s.

6. Presionar y soltar el botón .

Si la segunda entrada analógica está ausente (es decir si el parámetro

P4 está programado en 0), la label “Pb2” no será visualizada.

3.5 Horas de funcionamiento del compresor

Para visualizar las horas de funcionamiento del compresor:

1. Asegurarse que el teclado no esté bloqueado y que no

exista ningún problema.

2. Mantener presionado el botón durante 4 s: la

pantalla mostrará la primera label disponible.

3. Presionar y soltar el botón o el botón

para seleccionar “CH”.

4. Presionar y soltar el botón .

Para salir del proceso:

5. Presionar y soltar el botón o no accionar durante 60 s.

6. Presionar y soltar el botón .

Para borrar las horas de funcionamiento del compresor:

7. Desde el punto 3 presionar y soltar el botón o el

botón para seleccionar “rCH”.

8. Presionar y soltar el botón .

9. Presionar y soltar el botón o el botón

dentro de 15 s para programar “149”.

10. Presionar y soltar el botón o no accionar durante

15 s: la pantalla visualizará “- - -” de forma intermitente

durante 4 s, después el dispositivo saldrá del proceso.

3.6 Activación de la descongelación de modo manual

1. Asegurarse que el teclado no esté bloqueado y que no

exista ningún problema.

2. Mantener presionado el botón durante 4 s.

Si la función de la sonda evaporador es la de sonda de

descongelación (es decir si el parámetro P4 está programado

en 1) y con la activación de la descongelación la temperatura

del evaporador está por encima de aquella establecida con el

parámetro d2, la descongelación no será activada.

3.7 Bloqueo/desbloqueo del teclado

Para bloquear el teclado:

1. Asegurarse que no haya en curso ningún proceso.

2. No operar durante 30 s: la pantalla mostrará “Loc” durante

1 s y el teclado se bloqueará automáticamente.

Para desbloquear el teclado:

3. Mantener presionado el botón durante 4 s: la pantalla

mostrará“UnL” durante 4 s.

4 PROGRAMACIONES

4.1 Programación del setpoint de trabajo

1. Asegurarse que el teclado no esté bloqueado y que no

exista ningún problema.

2. Presionar y soltar el botón : el LED

parpadeará.

3. Presionar y soltar el botón o el botón

dentro de 15 s; véanse los parámetros r1 y r2.

4. Presionar y soltar el botón o no accionar durante

15 s: el LED se apagará, luego el dispositivo saldrá del

proceso.

Para salir a tiempo del proceso:

5. No operar durante 15 s (si hay modificaciones serán

guardadas).

También es posible programar el setpoint de trabajo mediante

el parámetro SP.

4.2 Programación de los parámetros de configuración

Para entrar en el proceso:

1. Asegurarse que no haya en curso ningún proceso.

2. Mantener presionado el botón durante 4 s: la

pantalla mostrará “PA”.

3. Presionar y soltar el botón .

4. Presionar y soltar el botón o el botón

dentro de 15 s para programar el valor establecido con el

parámetro “PAS” (en configuración de fábrica el

parámetro se programa en -19”).

5. Presionar y soltar el botón o no accionar durante

15 s: la pantalla mostrará “SP”.

Para seleccionar un parámetro:

6. Presionar y soltar el botón o el botón .

Para programar un parámetro:

7. Presionar y soltar el botón .

8. Presionar y soltar el botón o el botón

dentro de 15 s.

9. Presionar y soltar el botón o no accionar durante

15 s.

Para salir del proceso:

10. Mantener presionado el botón durante 4 s o no

accionar durante 60 s (las modificaciones hechas serán

guardadas).

Interrumpir la alimentación del dispositivo después de la

programación de los parámetros.

4.3 Programaciones de fábrica

Para entrar en el proceso:

1. Asegurarse que no haya en curso ningún proceso.

2. Mantener presionado el botón durante 4 s: la

pantalla mostrará “PA”.

3. Presionar y soltar el botón .

La instalación está prevista en panel, con soportes de saltos.

1.3 Advertencias para la instalación

- el espesor del panel en el cual se desea instalar el

dispositivo debe quedar comprendido entre 0,8 y 2,0

mm (0,031 y 0,078 in)

- asegurarse que las condiciones de trabajo del dispositivo

(temperatura de uso, humedad de uso, etc.) se

encuentren dentro de los límites indicados; consultar

el capítulo 8

- no instalar el dispositivo cerca de fuentes de calor

(resistencias, conductos del aire caliente, etc.), de

aparatos con fuertes imanes (grandes difusores, etc.),

de lugares expuestos a la luz solar directa, lluvia,

humedad, polvo excesivo, vibraciones mecánicas y/o

descargas

- en conformidad con las normativas sobre la seguridad,

la protección contra posibles contactos con las partes

eléctricas debe asegurarse mediante una correcta

instalación del dispositivo; todas las piezas que

aseguran la protección deben fijarse de modo que no

puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta.

2 CONEXIÓN ELÉCTRICA

2.1 Conexión eléctrica

2.2 Advertencias para la conexión eléctrica

- no usar las borneras del dispositivo utilizando

atornilladores eléctricos o neumáticos

- si el dispositivo se ha llevado de un lugar frío a uno

caliente, la humedad podría condensarse dentro;

esperar aprox. una hora antes de conectarlo a la

alimentación

- asegurarse que la tensión de alimentación, la frecuencia

Para restablecer las programaciones de fábrica:

4. Presionar y soltar el botón o el botón

dentro de 15 s para programar “149”.

5. Presionar y soltar el botón o no accionar durante

15 s: la pantalla mostrará “dEF”.

6. Presionar y soltar el botón .

7. Presionar y soltar el botón o el botón

dentro de 15 s para programar “4”.

8. Presionar y dejar presionado el botón o no operar

durante 15 s: la pantalla visualizará “- - -” de forma

intermitente durante 4 s, después el dispositivo saldrá del

proceso.

9. Interrumpir la alimentación del dispositivo.

Asegurarse que las programaciones de fábrica sean correctas,

consultar el capítulo 9.

Para memorizar las programaciones personalizadas como de fábrica:

10. Programar los parámetros de configuración (con el

procedimiento indicado en el párrafo 4.2).

11. Desde el punto 4, presionar y soltar el botón o el

botón dentro de 15 s para programar “161”.

12. Presionar y dejar presionado el botón o no operar

durante 15 s: la pantalla mostrará “MAP”.

13. Repetir los puntos 6. 7. 8. y 9.

Para salir a tiempo del proceso:

14. Mantener presionado el botón 2 s durante el

proceso (es decir antes de configurar “4”: el

restablecimiento no será realizado).

5 SEÑALIZACIONES E INDICACIONES

5.1 Señalizaciones

LED Significado

LED compresor

si está encendido, significa que el compresor está

encendido

si parpadea:

- está en curso la programación del setpoint de

trabajo (con el proceso indicado en el párrafo 4.1).

- está en curso una protección del compresor

LED descongelación

si está encendido, está activada la descongelación

si parpadea:

- se solicitará la descongelación pero estará en

curso una protección del compresor

- estará en curso el goteo

- se solicitará la descongelación pero estará en

curso un encendido mínimo del compresor

LED ventilador del evaporador

si está encendido el ventilador del evaporador estará

encendido

si parpadea estará en curso la parada ventilador del

evaporador

LED ahorro de energía

si está encendido y la pantalla está encendida, está

activa la función “energy saving”

si está encendido y la pantalla está apagada, está

activo el modo “bajo consumo”; presionar un botón

para restablecer la visualización normal

°C LED grados Celsius

si está encendido, la unidad de medida de la

temperatura es en grados Celsius

°F LED grados Fahrenheit

si está encendido, la unidad de medida de la

temperatura es en grados Fahrenheit

LED on/stand-by

si está encendido, el dispositivo está apagado

5.2 Indicaciones

Código Significado

Loc el teclado está bloqueado, consultar el párrafo 3.7

- - - el funcionamiento solicitado no está disponible

6 ALARMAS

6.1 Alarmas

Código Significado

AL Alarma de temperatura mínima

Soluciones:

- comprobar la temperatura ambiente; véase el

parámetro A1

Principales consecuencias:

- el dispositivo seguirá funcionando regularmente

AH Alarma de temperatura máxima

Soluciones:

- comprobar la temperatura ambiente; véase el

parámetro A4

Principales consecuencias:

- el dispositivo seguirá funcionando regularmente

id Alarma entrada micro puerta

Soluciones:

- comprobar las causas que han generado la activación

de la entrada; véanse los parámetros i0 y i1

Principales consecuencias:

- el efecto establecido con el parámetro i0

iA Alarma entrada multifuncional o alarma presóstato

Soluciones:

- comprobar las causas que han generado la

activación de la entrada; véanse los parámetros

i0 y i1

Principales consecuencias:

- el efecto establecido con el parámetro i0

COH Alarma condensador sobrecalentado

Soluciones:

- comprobar la temperatura del condensador;

véase el parámetro C6

Principales consecuencias:

- el dispositivo seguirá funcionando regularmente

CSd Alarma compresor bloqueado

Soluciones:

- comprobar la temperatura del condensador;

véase el parámetro C7

- apagar y volver a encender el dispositivo: Si al

volver a encender el dispositivo la temperatura del

condensador permanece todavía por encima de la

establecida con el parámetro C7, será necesario

desconectar la alimentación y limpiar el condensador

Principales consecuencias:

- el compresor será apagado

dFd Alarma descongelación concluida por duración máxima

Soluciones:

- comprobar el buen estado de la sonda

evaporador, consultar los parámetros d2, d3 y

d11

- presionar un botón para restablecer la

visualización normal

Principales consecuencias:

- el dispositivo seguirá funcionando regularmente

Cuando la causa que ha generado la alarma desaparece, el

dispositivo restablece el funcionamiento normal, salvo el caso

de las siguientes alarmas:

- la alarma compresor bloqueado (código “CSd”) que

requiere el apagado del dispositivo o la interrupción de la

alimentación

- la alarma descongelación concluida por duración máxima

(código “dFd”) que requiere la presión de un botón.

7 ERRORES

7.1 Errores

Código Significado

Pr1 Error sonda ambiente

Soluciones:

- comprobar que la sonda sea de tipo PTC o NTC;

véase el parámetro P0

- controlar la conexión dispositivo-sonda

- controlar la temperatura ambiente

Principales consecuencias:

- la actividad del compresor dependerá de los

parámetros C4 y C5

- la descongelación no será activada

Pr2 Error sonda evaporador o sonda condensador

Soluciones:

- laos mismas del caso anterior pero relativos a la

sonda evaporador o a la sonda condensador

Principales consecuencias:

- si el parámetro P4 se programa en 1, la

descongelación durará el tiempo establecido con

el parámetro d3

- Si el parámetro P4 se programa en 1 y el

parámetro d8 se programa en 2 o 3, el dispositivo

funcionará como si el parámetro d8 estuviese

programado en 0

- si el parámetro P4 se programa en 1 o 2 el

parámetro F0 se programa en 3 o 4, el dispositivo

funcionará como si el parámetro estuviese

programado en2

- si el parámetro P4 se programa en 3, la alarma

condensador sobrecalentado (código “COH”) no

será activada

- si el parámetro P4 se programa en 3, la alarma

condensador bloqueado (código “CSd”) no será

activada

Cuando la causa que ha generado el error desaparece, el

dispositivo restablece el funcionamiento normal.

8 DATOS TÉCNICOS

8.1 Datos técnicos

Objetivo del dispositivo de mando: dispositivo de mando

de funcionamiento.

Fabricación del dispositivo de mando: dispositivo

electrónico incorporado.

Contenedor: autoextinguible gris.

Categoría de resistencia al calor y al fuego: D.

Medidas: en función del modelo:

- 75,0 x 33,0 x 59,0 mm (2,952 x 1,299 x 2,322 in;

L x H x P) con bornera fija de tornillo

- 75,0 x 33,0 x 81,5 mm (2,952 x 1,299 x 3,208 in;

L x H x P) con bornera extraíble de tornillo.

Método de montaje del dispositivo de mando: de

panel, con soportes de saltos.

Grado de protección que ofrece la cubierta: IP65 (el

frontal).

Método de conexión: en función del modelo:

- Borneras fijas de tornillo para conductores de hasta

2,5 mm² (0,0038 in²): alimentación, entradas

analógicas, entradas digitales y salidas digitales

- Borneras extraíbles de tornillo para conductores de

hasta 2,5 mm² (0,0038 in²): alimentación, entradas

analógicas, entradas digitales y salidas digitales.

Las longitudes máximas de los cables de conexión son las

siguientes:

- alimentación: 100 m (328 ft)

- entradas analógicas: 100 m (328 ft)

- entradas digitales: 100 m (328 ft)

- salidas digitales: 100 m (328 ft).

Temperatura de funcionamiento: de 0 a 55 °C (de 32

a 131 °F).

Temperatura de almacenamiento: de -25 a 70 °C (de

-13 a 158 °F).

Humedad de funcionamiento: del 10 al 90 % de

humedad relativa sin condensación.

Situación de contaminación del dispositivo de

mando: 2.

Normas ambientales:

- RoHS 2011/65/CE

- WEEE 2012/19/EU

- reglamento REACH (CE) n° 1907/2006.

Normas EMC:

- EN 60730-1

- IEC 60730-1.

Alimentación: 230 VAC (±10 %), 50... 60 Hz (±3 Hz), 1

VA máximo, suministrada por un circuito clase 2.

Método de conexión a tierra del dispositivo de

mando: ninguno.

Tensión de impulsiva nominal: 4 KV.

Categoría de sobretensión: III.

Clase y estructura del software: A.

Entradas analógicas: 2 entradas (sonda ambiente y sonda

evaporador o sonda condensador) es posible programar

vía parámetro de configuración para sondas PTC o NTC.

Entradas analógicas PTC (990 Ω @ 25 °C, 77 °F)

Tipo de sensor: KTY 81-121.

Campo de medición: da -50 a 150 °C (da -58 a

302 °F).

Precisión: ±0,5 % del valor máximo de

la escala.

Resolución: 0,1 °C (1 °F).

Tiempo de conversión: 100 ms.

Protección: ninguna.

Entradas analógicas NTC (10 KΩ @ 25 °C, 77 °F)

Tipo de sensor: ß3435.

Campo de medición: da -50 a 120 °C (da -58 a

248 °F).

Precisión: ±0,5 % del valor máximo de

la escala.

Resolución: 0,1 °C (1 °F).

Tiempo de conversión: 100 ms.

Protección: ninguna.

Entradas digitales: 1 entrada micro puerta o entrada

multifuncional).

Entradas digitales (contacto sin voltaje 5 VDC, 2 mA)

Alimentación: ninguna.

Protección: ninguna.

Visualizaciones: pantalla cliente de 3 dígitos con iconos

de función.

Salidas digitales:

- 1 salida (relé electromecánico SPST de 16 A res. @ 250

VAC) para la gestión del compresor modelo EV3B23

- 1 salida (relé electromecánico SPST de 30 A res. @ 250

VAC) para la gestión del compresor modelo EV3B33

- 1 salida (relé electromecánico SPDT de 8 A res. @ 250

VAC) para la gestión de la descongelación

- 1 salida (relé electromecánico SPST de 5 A res. @ 250

VAC) para la gestión del ventilador del evaporador.

La corriente máxima permitida en las cargas es de 10 A.

El dispositivo garantiza un aislamiento doble entre cada

conector de la salida digital y las restantes partes del

dispositivo mismo.

Acciones de Tipo 1 o de Tipo 2: tipo 1.

Características complementarias de las acciones de

Tipo 1 o de Tipo 2: B.

1.2 Instalación

eléctrica y la potencia eléctrica se encuentren dentro de

los límites indicados; consultar el capítulo 8

- desconectar la alimentación del dispositivo antes de

efectuar cualquier tipo de mantenimiento

- colocar los cables de potencia lo más alejados posible de

aquellos de señal

- para las reparaciones y para información relativa al

dispositivo contactar la red de venta EVCO.

3 INTERFAZ USUARIO

3.1 Datos preliminares

Esistono i seguenti stati di funzionamento:

- el estado “on”: el dispositivo está alimentado y está

encendido; las redes pueden encenderse

- el estado “stand-by”: el dispositivo es alimentado pero se

apaga mediante software; las redes están apagadas

- el estado “off”: el dispositivo no es alimentado; las redes

están apagadas.

A continuación, si el parámetro POF se programa en 0, con el

término “encendido” se entiende el paso del estado “off” al

estado “on”; con el término “apagado” se entiende el paso

del estado “on” al estado “off”.

Si el parámetro POF se programa en 1, con el término

“encendido” se entiende el paso del estado “stand-by” al

estado “on”; con el término “apagado” se entiende el paso

del estado “on” al estado “stand-by”.

Cuando se alimenta el dispositivo se propone el estado en el

cual se encontraba en el momento en el cual la alimentación

se interrumpió.

3.2 Encendido/apagado del dispositivo

Si el parámetro POF se programa en 0:

1. Conectar/desconectar la alimentación del dispositivo.

Si el parámetro POF se programa en 1:

2. Asegurarse que el teclado no esté bloqueado y que no

exista ningún problema.

3. Mantener presionado el botón durante 4 s: el

LED parpadeará, luego se apagará /encenderá.

3.3 La pantalla

Si el dispositivo está encendido durante el funcionamiento normal,

la pantalla mostrará la magnitud establecida con el parámetro P5,

salvo durante la descongelación, cuando el dispositivo visualice la

temperatura establecida con el parámetro d6; las redes están

apagadas.

Si el dispositivo está apagado, la pantalla se apaga; los LED

pueden estar encendidos.

Si está activado el modo “bajo consumo”, la pantalla se apagará

y el LED se encenderá.

3.4 Visualización de la temperatura detectada por

las sondas

1. Asegurarse que el teclado no esté bloqueado y que no

exista ningún problema.

2. Mantener presionado el botón durante 4 s: la

pantalla mostrará la primera label disponible.

3. Presionar y soltar el botón o el botón

para seleccionar una label.

4. Presionar y soltar el botón .

La siguiente tabla ilustra la correspondencia entre la label y la

temperatura visualizada.

Label Temperatura visualizada

Pb1 temperatura ambiente

Pb2 si el parámetro P4 está programado en 1 o 2, la

temperatura del evaporador

si el parámetro P4 está programado en 3, la

temperatura del condensador

Para salir del proceso:

1 2

Summary of Contents

Page 1

Page 2

9 SETPOINT DE TRABAJO Y PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN9.1 Setpoint de trabajoMIN. MAX. U.M. DEF. SETPOINT DE TRABAJOr1 r2 °C/°F (1) 0,0 setpoint de traba