Evco EC3L20 User Manual download pdf

EC 3-L20

Digitaler ON-OFF Temperaturregler zur Über-

wachung von Kühlsystemen Netzspannung

versorgt mit Führung der Verdichter und der

Abtauung (Verdichterstop)

Gebrauchsanweisung

Version 1/99 vom 21 Juni 1999

Code EC 3-L20 DOC D000

File 3l20d.p65

WICHTIG:

Der Gebrauch dieses Gerätes ist einfach; trotzdem müssen aber aus

Sicherheitsgründen vor dem Einbau oder der Inbetriebnahme die Anwei-

sungen gelesen und befolgt werden.

Bitte die vorliegende Gebrauchsanweisung sicher aufbewahren.

DEUTSCH

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WOZU DIENT DAS GERÄT

EC 3-L20 ist ein digitaler ON-OFF Temperaturregler.

Er ist zur Überwachung von Kühlsystemen vorgesehen und hat die folgenden Charakteristiken:

Führung der Verdichter und der Abtauung (auf Verdichterstop) Netzspannung versorgt (230

Vac) mit begrenzt Leistungsaufnahme (1 VA).

Das Gerät wird im Werk für Messeingange durch im Kühlsektor gebräuchliche NTC-Fühler

vorbereitet.

Durch einige Parameter kann das Temperaturregler eingestellt werden um den Überlastungen

durch häufige Anlassen zu sichern, um die Abtauung nach den eigenen Bedürfnissen zu fuhren.

EC 3-L20 ist im Format 74 x 32 mm verfügbar und ist für die Installation an Schalttafeln durch

vom Werk gelieferte Schraubbügeln oder Federbügel vorgesehen.

VORBEREITUNG

INSTALLATION

EC 3-L20 ist für Tafeleinbau an Schalttafelausschnitt mit 71 x 29 mm mit den mitgelieferten

Schraubbügeln oder Federbügel vorgesehen (die Ausmasse des Gehäuses und des Schalttafel-

ausschnitts sind auf Fig. 3 a/jointfilesconvert/1675937/bgebildet, des vom Herstellers empfohlene Einbau ist auf Fig. 4

und Fig. 5 a/jointfilesconvert/1675937/bgebildet).

HINWEISE

- die Stärke der Schalttafel muß zwischen 1 und 5 mm sein

- überprüfen, ob die Arbeitsbedingungen (Arbeitstemperatur, Feuchte, etc.) der vom

Hersteller angegebenen Werte entsprechen (siehe TECHNISCHE DATEN)

- das Gerät an einem Ort mit ausreichender Ventilation anbringen, um eine interne

Überhitzung zu vermeiden

- das Gerät nicht in der Nähe von Oberflächen, die Lüfter verstopfen könnten (Teppi-

che, Decken, etc.), von Wärmequellen (Heizkörper, Warmluftrohre, etc.), von Plät-

zen mit direkter Sonnenbestrahlung, mit Regen, Feuchte, übermäßigem Stau/jointfilesconvert/1675937/bgehalt,

mechanischen Vibrationen oder Stößen, oder in der Nähe von anderen Geräten mit

starkem Magnetfeld (Mikrowelle, etc.) anbringen

- gemäß der Sicherheitsnormen muß ein Schutz gegen eventuelle Kontakte mit den

elektrischen Teilen und mit Teilen, die nur durch funktionelle Isolierung geschützt

sind, durch den korrekten Einbau des Geräts gewährleistet sein; alle Teile mit Schutz-

funktion müssen so angebracht werden, dass sie nur durch den Gebrauch eines

Werkzeugs a/jointfilesconvert/1675937/bgenommen werden können

- wenn bei der Bestellung nicht anders angeführt, wird das Gerät mit Schraubklemmen

ausgestattet.

ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

EC 3-L20 verfügt über zwei Schraubklemmen für Leiter bis 2,5 mm² (für den Anschluß an

Versorgung, an die Messeingange und die Ausgange), die sich auf der Hinterplatte des Geräts

befinden (die herzustellenden Verbindungen sind auf Fig. 6 und auf der Polyesteretikette auf

dem Behälter a/jointfilesconvert/1675937/bgebildet).

HINWEISE

- wenn das Gerät von einem kalten in einen wärmeren Bereich gebracht Geräteinneren

Kondensation entstehen; es muß ca. ½ Stunde gewartet werden, bevor das Gerät an

die Versorgung angeschlossen wird

- man muß sich versichern, dass die Versorgungsspannung, die Frequenz und die elek-

trische Leistung am Gerät der lokalen Versorgung entsprechen (siehe Kapitel TECH-

NISCHE DATEN)

- es dürfen nicht mehrere Geräte durch den gleichen Verdichter versorgt werden

- ein Gerät, das auf einem Fahrzeug eingebaut wurde, muß direkt von der Fahrzeug-

batterie versorgt werden

- das Gerät mit einer Sicherung ausstatten, die den aufgenommenen Strom im Falle

eines Defekts limitiert

- das Gerät bleibt an der lokalen Versorgung angeschlossen, bis die Klemmen 1 und 2

der Versorgung vorgehalten sind, auch wenn das Gerät offensichtlich a/jointfilesconvert/1675937/bgeschaltet

ist

Fig. 1

f3-l20.wmf

- die Fühler ist mit einer Anschluß der Netzspannung verbunden; doppelisolierte Füh-

ler zu benutzen

- die Ausgange mit einer Sicherung gegen Kurzschluß und Überlastung versehen

- das Gerät nicht selbst reparieren; man muß sich an qualifiziertes Personal wenden

- bei Fragen und Problemen mit dem Gerät wenden Sie sich bitte an Every Control

(siehe Kapitel HERSTELLERDATEN).

GEBRAUCH

VORBEREITUNGSHINWEISE

Nachdem die Verbindungen korrekt hergestellt wurden (siehe Fig. 6), der Normalfunktion des

Geräts, zeigt es die von Kühlzellenfühler erhobene Temperatur an.

Fig. 2

iu3130.wmf

Falls ein Alarm in Funktion ist, zeigt das Gerät den blinkenden Alarm-Code an bis der Fehler

nicht erhoben ist (siehe Kapitel ANZEIGEN UND ALARME).

EC 3-L20 verfügt über einen Arbeits-Setpoint und einige Programmierungsparameter, die in

einem permanenten Speicher memorisiert werden und dadurch kann man das Gerät nach

eigenen Bedürfnissen abstatten (siehe Kapitel PROGRAMMIERUNG).

Der Ausgang K 1 ist mit dem Verdichter und dem Arbeits-Setpoint verbunden, bleibt immer

aktiviert, bis die vom Kühlzellenfühler erhobene Temperatur nicht den Arbeits-Setpoint erreicht

hat und sobald diese den Arbeits-Setpoint der Hysterese (differential) überstreigt, wird der

Ausgang wieder aktiviert; dies jedoch nicht während der Abtauung.

Nachdem die Abtauung beendet ist leitet das Gerät automatisch ab der Inbetriebnahme oder ab

eines Abtauung aktiviert die aktiviert einen weiteren Abtauung weiter.

Am ende des Abtauungs laufes ab das Gerät einem Abtauung aktiviert die Abtauung nicht

a/jointfilesconvert/1675937/bgeschlossen ist; während der Abtauung wird der Ausgang K 1 auf OFF geschaltet.

Wird durch Drücken der Taste T2 für mindestens 4 Sekunden eine Abtauung aktiviert.

EINSTELLEN DES ARBEITS-SETPOINTS (ARBEITSTEMPERATUR)

Um der Wert des Arbeits-Setpoints zu verändern wird die Taste T3 gedrückt (das Gerät zeigt

den aktuellen Wert) und gleichzeitig muß man wiederholt die tasten T1 oder T2 drücken, bis

das Gerät den gewünschten Wert anzeigt (wird die Taste T1 oder T2 gedrückt gehalten, steigt

oder sinkt der Wert schneller): nach dem Einstellen die Taste T3 als letzte auslassen; wird die

Taste T3 gedrückt, blinkt das LED L1 um anzuzeigen, dass eine Programmierung des Arbeits-

Setpoints vorgenommen wird (wird die Taste T3 ausgelassen, schaltet sich das Gerät automa-

tisch aus der Einstellphase des Arbeits-Setpoints aus).

HINWEISE

- während eines Fehleralarms der Speicherdaten ist das Einstellen des Arbeits-Set-

points nicht möglich

- der Arbeits-Setpoint ist innerhalb der von Parameter r1 und r2 gegebenen Limits

einstellbar

- der Wert des Arbeits-Setpoints wird in einem permanenten Speicher memorisiert,

auch wenn es zu einer Unterbrechung der Versorgung kommt

EINSTELLEN DER PROGRAMMIERUNGSPARAMETER

Muß man gleichzeitig die Tasten T1 und T2 für mindestens 4 Sekunden gedrückt halten (da-

nach zeigt das Gerät das Label /1 an).

Um einen Parameter zu wählen, wird die taste T1 oder T2 so oft gedrückt, bis der gewünschte

Parameter angezeigt ist.

Um den Wert des Parameters zu ändern, wird die Taste T3 gedrückt gehalten (das Gerät zeigt

den aktuellen Wert) und gleichzeitig die Taste T1 oder T2 so oft gedrückt, bis der gewünschte

Wert anzeigt wird (wird die Taste T1 oder T2 gedrückt gehalten, steigt oder sinkt der Wert

schneller); nach dem Einstellen die Taste T3 als letzte auslassen (das Gerät zeigt nochmals das

Label des Parameters).

GRÖSSEDATEN

GRÖSSE D. GEHÄUSES UND DES SCHALTTAFELAUSSCHNITTS

Dia Ausmasse sind in mm angegeben (Zeichnung 1:3).

Fig. 3

ds3vi.wmf

EINBAU

VOM HERSTELLER EMPFOHLENER FIXIERUNG

An Schalttafelausschnitt mit gelieferten Schraubbügeln (Fig. 4) oder Federbügel (Fig. 5) (Zeichnung 1:3).

Fig. 4

ms3vv.wmf

Fig. 5

ms3vm.wmf

ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

FOLGENDE VERBINDUNGEN SINS HERZUSTELLEN:

Typisches Beispiel.

HERSTELLERDATEN

EVERY CONTROL S.r.l.

Via Mezzaterra 6, 32036 Sedico Belluno ITALIEN

Tel. 0039-0437-852468 Fax 0039-0437-83648

Internetadresse

e-mail: [email protected]

http://www.everycontrol.it

WICHTIG

Diese Publikation ist ausschliessliches Eigentum von EVERY CONTROL und die Vervielfältigung oder Vetreibung muß von EVERY CONTROL autorisiert werden.

EVERY CONTROL übernimmt keine Verantwortung für den Charakter, die technischen Daten und für eventuelle Fehler in der Publikation oder für Fehler, die sich aus dem Gebrauch dieser ergeben.

EVERY CONTROL übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die sich aufgrund der Nichtbeachtung der Hinweise ergeben.

EVERY CONTROL behält sich das Recht bei, Änderungen ohne Ankündigung und jederzeit durchführen zu können, ohne aber die essentiellen Charakteristiken für die Funktion oder Sicherheit zu

ändern.

Fig. 6

c3-l20d.wmf

1 2

Summary of Contents

Page 1 - EC 3-L20

EC 3-L20Digitaler ON-OFF Temperaturregler zur Über-wachung von Kühlsystemen Netzspannungversorgt mit Führung der Verdichter und derAbtauung (Verdichte

Page 2 - BESTELLUNG

Um aus dem Programm für die Einstellung der Parameter auszusteigen, die Tasten T1 und T2gleichzeitig für mindestens 4 Sekunden gedrückt halten oder mi