Evco EVK253N7 User Manual download pdf

Evco S.p.A. • Code 104K203G07

EVK203/EVK213/EVK223/EVK233/EVK253 Digitale Thermostate zur Steuerung ventilierter Kühleinheiten Version 1.07

D DEUTSCH

1 VORBEREITUNGEN

1.1 Wichtig

Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Installation und vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerksam durch und folgen Sie den Hinweisen zur

Installation und zum elektrischen Anschluss; bewahren Sie diese Anlei-

tung mit dem Gerät für spätere Konsultationen auf.

1.2 Installation des Geräts

Auf Platte, mit mitgelieferten Schnappbügeln; Abmessungen in mm.

ABMESS. MINIMAL TYPISCH MAXIMAL

A 71,0 71,0 71,8

B 29,0 29,0 29,8

Hinweise zur Installation:

• 59,0 ist die maximale Tiefe mit verschraubten Klemmleisten

• 83,0 ist die maximale Tiefe mit ausziehbaren Klemmleisten

• die Stärke der Platte darf nicht mehr als 8,0 mm betragen

•sicherstellen, dass die Arbeitsbedingungen (Betriebstemperatur,

Feuchtigkeit, usw.) innerhalb der in den technischen Daten aufge-

führten Grenzen liegen

• Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Heißluft-

leitungen, usw.), Geräten mit starken Magneten (große Lautsprecher,

usw.), Orten, die direktem Sonnenlicht, Regen, Feuchtigkeit, Staub,

mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind, installieren

• entsprechend den Sicherheitsbestimmungen muss der Schutz ge-

gen eventuelle Kontakte mit elektrischen Teilen durch eine korrekte

Installation des Geräts sichergestellt werden; die dem Schutz dienen-

den Teile sind so zu befestigen, dass sie nicht ohne Hilfe eines Werk-

zeugs entfernt werden können.

1.3 Elektrischer Anschluss

Mit Bezug auf die elektrischen Schaltpläne:

• die Schnittstelle 1 (auf Wunsch) ist eine serielle Schnittstelle zur Kom-

munikation mit dem Überwachungssystem (mittels serieller Schnitt-

stelle, über TTL, mit Kommunikationsprotokoll MODBUS) oder mit

dem Programmierschlüssel; die Schnittstelle darf nicht gleichzeitig

für die gleiche Zwecke benutzt werden

• die Schnittstelle 2 (auf Wunsch, nicht erhältlich mit dem EVK223,

EVK233 und EVK253 mit Stromversorgung 230 V AC und 115 V AC)

ist die Kommunikationsschnittstelle mit der Fernanzeige; die Fernan-

zeige zeigt den mit Parameter P5 eingestellten Wert an.

Hinweise zum elektrischen Anschluss:

• an den Klemmleisten nicht mit elektrischen oder pneumatischen

Schraubern arbeiten

• wenn das Gerät von einem kalten an einem warmen Ort gebracht

wurde, kann sich im Inneren Kondensat bilden; ca. eine Stunde mit

der Stromversorgung warten

• sicherstellen, dass Betriebsspannung, Betriebsfrequenz und elektri-

scher Betriebsstrom des Geräts denen der lokal vorhandenen Versor-

gung entsprechen

• Gerät vor jedem Wartungseingriff von der Stromversorgung trennen

• Gerät nicht als Sicherheitsvorrichtung verwenden

• für Reparaturen und für Informationen zum Gerät wenden Sie sich an

das Verkaufsnetz von Evco.

2 BENUTZERSCHNITTSTELLE

2.1 Ein-/Ausschalten des Geräts

Zum Einschalten des Geräts dieses mit Strom versorgen; zum Abschal-

ten dieses von der Stromversorgung trennen.

Durch den digitalen Eingang (nur bei EVK213, EVK223 und EVK233)

ist es außerdem möglich, das Gerät aus der Ferne auszuschalten (oder

das Gerät über eine Software abzuschalten; in diesem Fall bleibt das

Gerät stromversorgt und die Regler sind ausgeschaltet).

2.2 Das Display

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, zeigt das Display bei Normalbetrieb

den mit Parameter P5 eingestellten Wert an:

• wenn P5 = 0, zeigt das Display die Zellentemperatur

• wenn P5 = 1, zeigt das Display den Betriebssollwert

• wenn P5 = 2, zeigt das Display die Verdampfertemperatur

•wenn P5 = 3, zeigt das Display “Zellentemperatur - Verdampfer-

temperatur”

•wenn P5 = 4, zeigt das Display die Verflüssigertemperatur (nur

EVK253).

2.3 Anzeige der Zellentemperatur

• sicherstellen, dass die Tastatur nicht blockiert ist und dass kein Prozess

am laufen ist

• 2 s drücken: das Display zeigt das erste verfügbare Label an

• oder drücken um “Pb1” zu wählen

• drücken.

Zum Verlassen der Prozedur:

• drücken oder 60 s nichts betätigen

• oder drücken bis das Display den mit Parameter P5

eingestellten Wert anzeigt oder 60 s nichts betätigen.

2.4 Anzeige der Verdampfertemperatur

• sicherstellen, dass die Tastatur nicht blockiert ist und dass kein Prozess

am laufen ist

• 2 s drücken: das Display zeigt das erste verfügbare Label an

• oder drücken zum Wählen von “Pb2”

• drücken.

Zum Verlassen der Prozedur:

• drücken oder 60 s nichts betätigen

• oder drücken bis das Display den mit Parameter P5

eingestellten Wert anzeigt oder 60 s nichts betätigen.

Wenn die Verdampfersonde nicht aktiviert ist (Parameter P3 = 0), wird

das Label “Pb2” nicht angezeigt.

2.5 Anzeige der Verflüssigertemperatur (nur EVK253)

• sicherstellen, dass die Tastatur nicht blockiert ist und dass kein Prozess

am laufen ist

• 2 s drücken: das Display zeigt das erste verfügbare Label an

• oder drücken, zum Wählen von “Pb3”

• drücken.

Zum Verlassen der Prozedur:

• drücken oder 60 s nichts betätigen

• oder drücken bis das Display den mit Parameter P5

eingestellten Wert anzeigt oder 60 s nichts betätigen.

Wenn die Verflüssigersonde nicht aktiviert ist (Parameter P4 = 0), wird

das Label “Pb3” nicht angezeigt.

2.6 Aktivierung des manuellen Abtauens

• sicherstellen, dass die Tastatur nicht blockiert ist und dass kein Prozess

am laufen ist

• 4 s drücken.

Wenn die Funktion der Verdampfersonde diejenige der Abtausonde

ist (Parameter P3 = 1) und die Verdampfertemperatur bei Aktivierung

des Abtauvorgangs höher als die mit Parameter d2 eingestellte ist, wird

der Abtauvorgang nicht aktiviert.

2.7 Blockieren/Freigeben der Tastatur

Zum Blockieren der Tastatur:

• sicherstellen, dass kein Prozess am laufen ist

• und 2 s drücken: das Display zeigt 1 s lang “Loc” an.

Wenn die Tastatur blockiert ist, ist es unmöglich:

• die Verdampfertemperatur anzuzeigen

• die Verflüssigertemperatur anzuzeigen (nur EVK253)

• das manuelle Abtauen zu aktivieren

• den Betriebssollwert mit der in Paragraph 3.1 aufgeführten Prozedur

(der Betriebssollwert ist auch mittels Parameter SP einstellbar) zu än-

dern.

Diese Operationen verursachen eine 1 s lange Anzeige des Labels “Loc”.

Zur Freigabe der Tastatur:

• und 2 s lang drücken: das Display zeigt 1 s lang “UnL” an.

2.8 Buzzerton abstellen

• sicherstellen, dass kein Prozess am laufen ist

• eine Taste drücken (ein einmaliges Drücken der Taste verursacht nicht

die zugeordnete Wirkung).

3 EINSTELLUNGEN

3.1 Einstellung des Betriebssollwerts

• sicherstellen, dass die Tastatur nicht blockiert ist und dass kein Prozess

am laufen ist

• drücken, das LED blinkt

• oder innerhalb von 15 s drücken; man beachte auch die

Parameter r1, r2 und r3

• drücken oder 15 s lang nichts betätigen.

Den Betriebssollwert kann man auch über Parameter SP einstellen.

3.2 Einstellen der Konfigurationsparameter

Um die Prozedur aufzurufen:

• sicherstellen, dass kein Prozess am laufen ist

• und 4 s lang drücken: das Display zeigt “PA” an

• drücken

• oder innerhalb 15 s drücken zum Einstellen von “-19”

• drücken oder 15 s lang nichts betätigen

• und 4 s lang drücken: zeigt das Display “SP” an.

Zum Wählen eines Parameters:

• oder drücken.

Zum Ändern eines Parameter:

• drücken

• oder innerhalb von 15 s drücken

• oder drücken 15 s nichts betätigen.

Zum Verlassen der Prozedur:

• und 4 s lang drücken oder 60 s nichts betätigen.

Nach der Änderung der Parameter Stromversorgung des

Geräts aus-/anschalten.

3.3 Wiederherstellung des Defaultwerts der Konfigurations-

parameter

• sicherstellen, dass kein Prozess am laufen ist

• und 4 s lang drücken: das Display zeigt “PA” an

• drücken

• oder innerhalb von 15 s drücken zum Einstellen von “743”

• drücken 15 s lang nichts betätigen

• und 4 s lang drücken: das Display zeigt “dEF” an

• drücken

• oder innerhalb von 15 s drücken zum Einstellen von “149”

• drücken oder 15 s lang nichts betätigen: am Display blinkt “dEF”

für 4 s, danach verlässt das Gerät die Prozedur

•Stromversorgung des Geräts unterbrechen.

Sicherstellen, dass der Defaultwert der Parameter zweck-

mäßig ist, insbesondere, ob die Sonden vom Typ PTC sind.

4 ANZEIGEN

4.1 Anzeigen

LED BEDEUTUNG

LED Verdichter

wenn eingeschaltet, ist der Verdichter eingeschaltet

wenn blinkt:

• läuft die Änderung des Betriebssollwerts

• läuft ein Schutz des Verdichters (Parameter C0, C1, C2 und

i7)

LED Abtauvorgang

wenn eingeschaltet, läuft der Abtauvorgang

wenn blinkt:

•wird der Abtauvorgang angefordert, es läuft aber ein

Schutz des Verdichters (Parameter C0, C1 und C2)

• ist der Abtropfvorgang am laufen (Parameter d7)

• ist das Erwärmen der Kühlflüssigkeit am laufen (Parameter

dA)

LED Verdampferventilator

wenn eingeschaltet, ist der Verdampferventilator einge-

schaltet

wenn blinkt, ist das Abschalten des Verdampferventilators

am laufen (Parameter F3)

LED Alarm

wenn eingeschaltet, ist ein Alarm am laufen

°C LED Grad Celsius

wenn eingeschaltet, ist die Maßeinheit der Temperatur Grad

Celsius (Parameter P2)

°F LED Grad Fahrenheit

wenn eingeschaltet, ist die Maßeinheit der Temperatur Grad

Fahrenheit (Parameter P2)

CODE BEDEUTUNG

Loc die Tastatur und/oder der Betriebssollwert sind blockiert

(Parameter r3); siehe Paragraph 2.7

- - - - der anzuzeigende Wert ist nicht verfügbar (zum Beispiel weil

die Sonde nicht aktiviert ist)

5 ALARME

5.1 Alarme

CODE BEDEUTUNG

AL Mindesttemperaturalarm

Abhilfen:

• die dem Alarm zugeordnete Temperatur prüfen

• Parameter A0, A1 und A2 prüfen

Folgen:

• das Gerät funktioniert weiterhin regulär

AH Maximaltemperaturalarm

Abhilfen:

• die dem Alarm zugeordnete Temperatur prüfen

• Parameter A3, A4 und A5 prüfen

Folgen:

• das Gerät funktioniert weiterhin regulär

id Alarm Eingang Mikrotür (nur EVK213, EVK223 und EVK233

und wenn Parameter i0 auf 2 oder 3 gestellt ist)

Abhilfen:

•Ursachen prüfen, die zur Aktivierung des Eingangs ge-

führt haben

• Parameter i0 und i1 prüfen

Folgen:

• die mit Parameter i0 eingestellte Wirkung

iA Alarm Eingang Multifunktion (nur EVK213, EVK223 und

EVK233 und wenn der Parameter i0 auf 0 eingestellt ist)

Abhilfen:

•Ursachen prüfen, die zur Aktivierung des Eingangs ge-

führt haben

• Parameter i1 und i5 prüfen

Folgen:

• wenn der Parameter i5 auf 3 eingestellt ist, funktioniert

das Gerät weiterhin regulär

• wenn der Parameter i5 auf 4 eingestellt ist, wird der Ver-

dichter a/jointfilesconvert/1675614/bgeschaltet

iSd Alarm Gerät blockiert (nur EVK213, EVK223 und EVK233

und wenn der Parameter i0 auf 0 eingestellt ist)

Abhilfen:

• Ursachen prüfen, die zur Aktivierung des Eingangs Multi-

funktion geführt haben

•die Stromversorgung des Geräts unterbrechen

• Parameter i1, i5, i7, i8 und i9 prüfen

Folgen:

• die Regler werden ausgeschaltet

COH Alarm Verflüssiger überhitzt (nur EVK253)

Abhilfen:

•Verflüssigertemperatur prüfen

• Parameter C6 prüfen

Folgen:

• das Gerät funktioniert weiterhin regulär

CSd Alarm Verdichter blockiert (nur EVK253)

Abhilfen:

•Verflüssigertemperatur prüfen

• Stromversorgung des Geräts unterbrechen und den Ver-

flüssiger reinigen

• Parameter C7 prüfen

Folgen:

•der Verdichter und der Verdampferventilator werden

a/jointfilesconvert/1675614/bgeschaltet

Wenn die den Alarm verursachende Ursache behoben ist, stellt das

Gerät den Normalbetrieb wieder her, a/jointfilesconvert/1675614/bgesehen für die Alarme Gerät

blockiert (Code “iSd”) und Verdichter blockiert (Code “CSd”) die eine

Unterbrechung der Stromversorgung des Geräts erfordern.

6 INNENDIAGNOSE

6.1 Innendiagnose

CODE BEDEUTUNG

Pr1 Fehler Zellensonde

Abhilfen:

• Parameter P0 prüfen

•Unversehrtheit der Sonde prüfen

•Anschluss Gerät-Sonde prüfen

•Zellentemperatur prüfen

Folgen:

• die Verdichteraktivität hängt von den Parametern C4 und

C5 ab

Pr2 Fehler Verdampfersonde

Abhilfen:

• die gleichen wie im vorhergehenden Fall, aber auf die

Verdampfersonde bezogen

Folgen:

• wenn der Parameter P3 auf 1 eingestellt ist, dauert der

Abtauvorgang die von Parameter d3 eingestellte Zeit

• wenn Parameter P3 auf 1 und Parameter d8 auf 2 einge-

stellt sind, funktioniert das Gerät, wie wenn Parameter d8

auf 0 eingestellt wäre

• wenn der Parameter F0 auf 3 oder 4 eingestellt ist, funk-

tioniert das Gerät, wie wenn der Parameter auf 2 einge-

stellt wäre

Pr3 Fehler Verflüssigersonde (nur EVK253)

Abhilfen:

•die gleichen des vorhergehenden Falls, jedoch auf die

Verflüssigersonde bezogen

Folgen:

• die Alarme Verflüssiger überhitzt (Code “COH”) und Ver-

dichter blockiert (Code “CSd”) werden nie aktiviert

Wenn die Alarmursache behoben ist, stellt das Gerät den Normalbetrieb

wieder her.

7 TECHNISCHE DATEN

7.1 Technische Daten

Behälter: selbstlöschend grau.

Schutzgrad der Frontseite: IP 65.

Anschlüsse (Einzige in Kupfer Leit): verschraubbare Klemmen-

bretter (Stromversorgung, Ein- und Ausgänge), 6-poliger Verbinder

(serielle Schnittstelle; auf Wunsch), 4-poliger Verbinder (zur Fernan-

zeige; auf Wunsch, nicht erhältlich für EVK223, EVK233 und EVK253

mit Stromversorgung 230 V AC und 115 V AC); herausziehbare

Klemmenbretter (Stromversorgung, Ein- und Ausgänge) auf Wunsch.

Betriebstemperatur: von 0 bis 55 °C (10 ... 90% relative Feuchtigkeit

ohne Kondensat).

Stromversorgung EVK203 und EVK253: 230 V AC, 50/60 Hz,

3 VA (annähernd); 115 V AC oder 12-24 V AC/DC oder 12 V AC/DC auf

Wunsch.

Stromversorgung EVK213: 12 V AC/DC, 50/60 Hz, 3 VA (annä-

hernd); 12-24 V AC/DC auf Wunsch.

Stromversorgung EVK223 und EVK233: 230 V AC, 50/60 Hz,

3 VA (annähernd); 115 V AC auf Wunsch.

Isolationsklasse: 2.

Alarm-Buzzer: auf Wunsch.

Messeingänge EVK203, EVK213, EVK223 und EVK233: 2

(Zellensonde und Verdampfersonde) für Sonden PTC/NTC.

Messeingänge EVK253: 3 (Zellensonde, Verdampfersonde und

Verflüssigersonde) für PTC/NTC-Sonden.

Digitaleingänge (nur EVK213, EVK223 und EVK233): 1

(Multifunktion/Mikrotür) für NO/NC-Kontakt (spannungsfrei, 5 V 1 mA).

Betriebsbereich: von -50,0 bis 150,0 °C für Sonde PTC, von

-40,0 bis 105,0 °C für NTC-Sonde.

Auflösung: 0,1 °C/1 °C/1 °F.

Digitalausgänge: 3 Relais:

• Relais Verdichter: 16 A @ 250 V AC, 5 FLA,

30 LRA (NO-Kontakt) beim EVK203, beim

EVK213 und beim EVK253 (letzterer mit Strom-

versorgung 12 V AC/DC und 12-24 V AC/DC);

30 A @ 250 V AC, 12 FLA, 72 LRA (NO-Kontakt)

beim EVK233; ansonsten 8 A @ 250 V AC, 2 FLA,

12 LRA

• Relais Abtauvorgang: 8 A @ 250 V AC,

2 FLA, 12 LRA (Umschaltkontakt)

• Relais Verdampferventilator: 8 A @

250 V AC, 2 FLA, 12 LRA (NA-Kontakt) beim

EVK203, beim EVK213 und beim EVK253 (letz-

terer mit Stromversorgung) 12 V AC/DC und

12-24 V AC/DC); ansonsten 5 A @ 250 V AC.

Der zulässige Maximalstrom an den Ladungen beträgt

10 A.

Serielle Schnittstelle: Schnittstelle für die Kommunikation mit dem

Überwachungssystem (über eine serielle Schnittstelle, über TTL, mit

Kommunikationsprotokoll MODBUS) oder mit Programmierschlüssel;

auf Wunsch.

Andere Kommunikationsschnittstellen: Kommunikations-

schnittstelle zur Fernanzeige; auf Wunsch, nicht erhältlich für EVK223,

EVK233 und EVK253 mit Stromversorgung 230 V AC und 115 V AC.

1 2

Version 1.07 1

Summary of Contents

Page 1 - Version 1.07

Evco S.p.A. • Code 104K203G07EVK203/EVK213/EVK223/EVK233/EVK253 Digitale Thermostate zur Steuerung ventilierter Kühleinheiten Version 1.07D DEUTSCH1 V

Page 2

EVCO S.p.A. Vorliegende Pubbikation ist ausschließliches Eigentum der Evco, die jede Reproduktion und Verbreitung absolutu verbietet, es sei denn dies